ผลงานและบริการ

ข้อมูลพื้นฐาน

ท่องเว็บทั่วโลกด้วยภาษาไทยผ่าน "ภาษิต" บริการแปลภาษาอังกฤษเป็นไทย ด้วยคอมพิวเตอร์ทางอินเทอร์
เน็ตข้อมูลข่าวสารภาษาอังกฤษบนอินเทอร์เน็ตจะถูกส่งมายังระบบที่อาศัยฐานความรู้ทางไวยากรณ์และความหมาย "ภาษิต"จะแปลเว็บเพจเป็นภาษาไทย และส่งผลไปยังผู้ใช้ด้วยโครงสร้างเดิมของต้นฉบับ

ความร่วมมือ
ภาษิตเป็นผลงานที่เกิดจากความร่วมมือของ เนคเทคกับ บริษัท NEC ประเทศญี่ปุ่น เริ่มให้บริการตั้งแต่ พ.ศ.2543

ข้อมูลทางเทคนิค

ภาษิตให้บริการที่ http://www.suparsit.com ในรูปแบบสมาชิกภาษิตเป็นระบบแปลภาษาที่แปลในระดับ
ประโยคโดยอาศัยกฎไวยากรณ์ (Rule-based Machine Translation) สามารถทำการแปลได้สองรูปแบบ คือแปล ข้อความ (TextTranslation) และ แปลเอกสารเว็บ (Web Translation) มีการเก็บข้อมูลเว็บที่ได้เคยแปลมาก่อนเพื่อเพิ่มความรวดเร็วในการแปล (Proxy-based Translation ) ภาษิตมีคำศัพท์มากกว่า 70,000 คำ มีความหมายมากกว่า 120,000 ความหมาย ปัจจุบันมีสมาชิกในระบบ 91,007 ราย มีสมาชิกเข้ามาทำการ แปล 2,100 คนต่อวัน มีผู้มาใช้บริการการแปลโดยเฉลี่ย 22,000 ครั้งต่อวัน เป็นสมาชิกเดิม 40 % สมาชิก ใหม่ 60 %

ภาษิตในเวอร์ชั่นใหม่

พัฒนาขึ้นเพื่อให้ตอบสนองกับผู้ใช้มากขึ้น โดยนำเทคนิค Translation Memory ผสมผสานกับการแปล ด้วยกฎไวยากรณ์ โดยในเวอร์ชันนี้ จะมีคุณสมบัติเพิ่มเติมคือ ผู้ใช้สามารถแก้ไขข้อความ ที่ได้จากการแปล หลังจากนั้นผลการแปลนั้น ก็จะถูกนำมาเก็บไว้ ใน ฐานข้อมูลเพื่อทำให ้ผู้ใช้สามารถเรียกคำแปล นี้ออกมาใช้ได้ เมื่อมีการแปลข้อความดังกล่าวในครั้งต่อไป เมื่อมีการแปลประโยคที่เหมือนกันผู้ใชสามารถเรียกดูผลการแปล ที่เกิดขึ้นจากผู้แปลอื่นในเครือข่ายภาษิตได้ เพื่อเป็นแนวทางในการแปลของตนเอง (Community -based Translation)

Parsit Web Service
คำอธิบาย:	บริการแปลภาษาอังกฤษ-ไทย อัตโนมัติ โดยใช้เทคโนโลยี Web Service
License:	Web Service
คำอธิบาย License:
ข้อกำหนดของเครื่อง:
ข้อกำหนดของโปรแกรม:
เงื่อนไขการใช้งาน:
เวอร์ชัน:	beta test
ขนาด:	0.003 MB
เมื่อวันที่:	28 ก.ค. 2548
ดาวน์โหลด:	56
เว็บไซต์:	http://www.suparsit.com/

คำอธิบายรูปภาพสิทธิการใช้งาน:
Open Source Free to Try

© สงวนลิขสิทธิ์ โดยศูนย์เทคโนโลยีอิเล็กทรอนิกส์และคอมพิวเตอร์แห่งชาติ พรบ.ลิขสิทธิ์ พ.ศ.2537
112 อุทยานวิทยาศาสตร์ประเทศไทย ถนนพหลโยธิน ตำบลคลองหนึ่ง อำเภอคลองหลวง จังหวัดปทุมธานี 12120

Resolution: 800X600 px.
Supported Browser: